I’m so sick of hearing how great the translations of Robert Fagles are. They’re not bad, if you like poetry with no rhythmic and metrical energy and poise. He’s also too addicted to Pope – a fine poet, to be sure, but not I fear helpful to a translator.
In short, Fagles is overrated. Buy his translations for the essays by Bernard Knox, but leave aside the flacid poetry.